Andra StäderAndra Städer
Mina BöckerMina Böcker
HistoriaHistoria
IdrottIdrott
KulturKultur
RestaurangerRestauranger
SponsorerSponsorer
TransportTransport
TurismTurism

Wojciech Łygaś föddes 1959 i Czestochowa. 1978-1983 läste han svenska på universitetet i Gdansk. 1987-2002 var han ställföreträdande ordförande i Polsk-Svenska Föreningen i Gdansk. Som översättare samarbetar han med ledande svenska förlag: Atlantisbok, Bonniers, Historiska Media, Prisma, Norstedts, Pirat, Medströms Bokförlag, W & W. Han har också skrivit 2 böcker om Sverige. Han berättar i dem om svenska minnesmärken som fortfarande finns att se i Gdansk och om svenskar som levde för flera hundra år sedan där. Wojciech Lygas arbetar ofta som reseledare för svenska grupper som besöker Polen.


Wojciech Łygaś urodził się w 1959 roku w Częstochowie, gdzie ukończył Liceum im. J. Słowackiego w klasie o profilu humanistycznym. Jest absolwentem Skandynawistyki na Uniwersytecie Gdańskim. W latach 1987-2002 pełnił funkcję wiceprezesa Towarzystwa Polsko-Szwedzkiego w Gdańsku. Kultura i historia Skandynawii stanowią główny obszar jego zainteresowań. Od 2002 roku tłumaczy literaturę szwedzką i niemiecką na j. polski. W 2001 r. wydał swoją pierwszą książkę pt. "Gdańsk. Szwedzkie karty historii" ("Marpress”, Gdańsk, 2001). Przedstawia w niej w zarysie kulturalne i polityczne kontakty Gdańska ze Szwecją do końca XVIII wieku, koncentrując się na rzeczach mniej znanych i rzadko wcześniej opisywanych. Prezentuje zabytki szwedzkie, zarówno te, które nadal możemy podziwiać, jak i te, które znamy tylko z opowiadań lub starych zapisków. "Szwedzkie opowieści" ("FINNA", Gdańsk, 2005) to rozszerzenie tematyki zawartej w pierwszej książce. Zawiera galerię postaci – Szwedów i Szwedek – które w okresie od XIV do XVIII wieku związane były z Gdańskiem.


Wojciech Łygaś wurde 1959 in Czestochowa geboren, wo er auch eine Oberschule besuchte. 1978-1983 studierte er schwedische und deutsche Sprachen an der Universität in Gdansk. 1987-2002 war er der stellvertretende Vorsitzende des Polnisch-Schwedischen Vereins in Gdansk. Seit 2002 ist er als Übersetzer der schwedischen und deutschen Literatur tätig. Wojciech Lygas hat zwei Bücher geschrieben. Sie handeln über kulturelle und politische Beziehungen zwischen Gdansk und Schewden in den Jahren 1350-1760.


Kontakt: lygas@interia.pl   

MINA ARTIKLAR MOJE ARTYKUŁY

Svenska historiska böcker



Heliga Birgitta
'Uppenbarelser'
Atlantisbok, Stockholm, 2003

Birger Bergh
'Heliga Birgitta'
Historiska Media, Lund 2002

Dick Harrison:
Karl Knutsson Bonde
Historiska Media, Lund, 2002

Lars Olof Larsson 'Gustav Vasa.
Landsfader eller tyran?'

Prisma, Stockholm, 2005

Święta Brygida
'Objawienia'


Birger Bergh
'Święta Brygida'
MARPRESS, Gdańsk, 2007

Dick Harrison:
Karol Knutsson Bonde
FINNA, Gdańsk, 2013

Lars Olof Larsson
'Gustaw Waza'
PIW, Warszawa, 2009








Knut Carlqvist:
Erik XIV-kung av folket
Timbro, Stockholm, 1996

Lars Ericsson:
'Johan III. En biografi'
Historiska Media, Lund 2004

Erik Petersson:
Karl IX – den skoningslose
Natur&Kultur, Stockholm, 2008

Sverker Oredsson:
Gustav II Adolf
Atlantisbok, Stockholm, 2007

Knut Carlqvist:
Eryk XIV – król ludu.
FINNA, Gdańsk, 2010

Lars Ericsson:
'Jan III Waza'
FINNA, Gdańsk, 2010

Erik Petersson:
Karol IX – król bezlitosny
Wyd. NapoleonV, Oświęcim, 2016

Sverker Oredsson:
Gustaw II Adolf
FINNA, Gdańsk, 2012








Gunnar Wetterberg:
Kanslern Axel Oxenstierna
Atlantisbok, Stockholm, 2002

Bo Eriksson:
Lützen 1632
Norstedts, Stockholm, 2007

Die westfälischen
Friedensverträge. 1648


Generalstaben
Sveriges krig. 1611-1632


Gunnar Wetterberg:
Kanclerz Axel Oxenstierna
FINNA, Gdańsk, 2013

Bo Eriksson:
Bitwa pod Luetzen, 1632



Traktaty Westfalskie. 1648.,
Infort Editions, 2013


Szwedzki Sztab Generalny
Szwedzkie wojny 1611-1632

Wyd. NapoleonV, 2014







Lars Ericson Wolke, Göran Larsson,
Nils Erik Villstrand
'Trettioariga kriget.
Europa i brand 1618 - 1648.'

Historiska Media, Lund 2006.

Peter Englund
Ofredsår
Atlantisbok, 1994



Peter Englund
'Silvermasken'
Albert Bonniers Förlag, Stockholm 2006



Peter Englund
Den oövervinnerlige
Atlantisbok, 2000



Lars Ericson Wolke, Göran Larsson,
Nils Erik Villstrand
'Wojna trzydziestoletnia.'
Bellona 2010.

Peter Englund
Lata wojen
FINNA, 2004


Peter Englund
'Srebrna maska'
FINNA, Gdańsk, 2009


Peter Englund
Niezwyciężony
FINNA, 2005









Bjorn Asker:
Karl X Gustav
Historiska Media, Lund, 2009

Friherre Samuel von Pufendorfs
sju böcker om konung Carl X
Gustafs bragder. Stockholm,
Wahlstrom & Widstrand, 1915
Goran Rystad:
Karl XI
Historiska Media, Lund, 2003

Bengt Liljegren
'Karl XII. En biografi'.
Historiska Media, Lund, 2000

Bjorn Asker:
Karol X Gustaw
FINNA, Gdańsk, 2012



Goran Rystad:
Karol XI
FINNA, Gdańsk, 2013

Bengt Liljegren
'Karol XII'
FINNA, Gdańsk, 2010








Oskar Sjöström
'Fraustadt 1706'
Historiska Media, Lund 2008

Peter Englund
Poltava
Atlantisbok, 2001

Peter From
'Katastrofen vid Poltava 1709'
Historiska Media, Lund, 2007

Margus Laidre"
"Segern vid Narva",
Natur & Kultur, 1998

Oskar Sjöström
'Bitwa pod Wschową.1706'
Infort Editions, Zabrze, 2011

Peter Englund
Połtawa
FINNA, 2003

Peter From
'Klęska pod Połtawą 1709'
Infort Editions, Zabrze, 2011

Margus Laidre:
"Bitwa pod Narwą 1700",
Infort Editions, 2014







Ulf Sundberg
'Slaget vid Stäket'
Historiska Media, Lund. 2006

Margareta Beckman
'Jean Baptiste Bernadotte'
PRISMA, Stockholm, 2003

Svenska slagfält. Författare:
Lars Ericson, Martin Hardstedt, Per Iko,
Ingvar Sjöblom, Gunnar Åselius.
Förlag: Wahlström & Widstrand, 2003



Ulf Sundberg
'Bitwa pod Stäket 1719 r.'
Infort Editions, Zabrze, 2011

Margareta Beckman
'Jean Baptiste Bernadotte'
FINNA, Gdańsk, 2011

Szwedzkie bitwy. Praca zbiorowa:
Lars Ericson, Martin Hardstedt, Per Iko,
Ingvar Sjöblom, Gunnar Åselius.
Wydawnictwo: Bellona, 2012










B. M. Czetwieruchin
Den siste mannen från Tsushima
Sztokholm, 1966

Vera Ratzke Jansson
Jag tänker ofta på Danzig
Bokmaskin, 1999

Niclas Sennerteg
'Stalins Hemnd'
Historiska Media, Lund, 2001

Niclas Sennerteg
'Warszawas Bödel'
Historiska Media, Lund, 2003

B. M. Czetwieruchin
Ostatni z Cuszimy
FINNA, 2005

Vera Ratzke Jansson
Często myślę o Gdańsku
FINNA, 2005

Niclas Sennerteg
'Zemsta Stalina'
Sensacje XX wieku,
Warszawa, 2007

Niclas Sennerteg
'Kat Warszawy'
Wydawnictwo Wołoszański,
Warszawa, 2009








Michael Tamelander
& Niclas Zetterling
'Den 9 april'
Historiska Media, Lund

Rasmus Dahlberg:
Dodliga uppdrag under andra
vaerldskriget

Historiska Media, Lund 2005
Göran Hägg:
Mussolini
Norstedts, Stockholm, 2008
Per Jonsson:
Från Gullstol till Rullstol



Michael Tamelander
& Niclas Zetterling
'Inwazja na Norwegię 1940'
Bellona. Warszawa, 2008

Rasmus Dahlberg:
Nieznane misje II wojny
światowej

Bellona, Warszawa, 2011

Göran Hägg:
Mussolini - butny faszysta
Prószyński Media,
Warszawa, 2015
Per Jonsson:
Wspomnienia z żużlowych torów
Wyd. Adam Marszałek, 2012






Andra svenska böcker / Inne książki szwedzkie




Jerzy Einhorn
Utvald att leva
Bonniers, 1999

Lena Einhorn
Ninas Resa
Prisma, 2005

Peter Englund
Brev från nollpunkten
Atlantisbok, 1998

Göran Rystad
'Politiska mord'
Historiska Media, Lund

Jerzy Einhorn
Wybrany, aby żyć
Marpress, 2002

Lena Einhorn
Podróż Niny
FINNA, 2005

Peter Englund
Listy ze strefy zerowej
FINNA, 2006

Göran Rystad
'Najsłynniejsze zabójstwa
w dziejach świata'

Bellona, Warszawa, 2008








Bengt Jangfeldt
'Med livet som insats.
Berättelsen om Majakowski'

Wahlström & Widstrand,
Stockholm, 2006

Maud Webster:
Maffians vaerld
Historiska Media,
Lund, 2004
Henrik Höjer:
„Al Capone. Gangstern och
den amerikanska drömmen”
.
Wyd. Albert Bonniers Förlag,
Stockholm, 2009 rok
Anders Rydell:
"Plundrarna"
Ordfront Forlag, Stockholm, 2013
Bengt Jangfeldt
'Opowieść o Majakowskim'
Wydawnictwo W.A.B,
Warszawa, 2010

Maud Webster:
Świat mafii
Wyd. Wołoszański,
Warszawa, 2010

Henrik Höjer:
Al Capone”;
Wyd. Wołoszański,
Warszawa, 2012

Anders Rydell:
"Bezcenne - naziści opętani sztuką"
Wyd. Albatros, 2015





Svenska deckare / Kryminały szwedzkie




Anders Roslund, Börge Hellström
Odjuret
Piratförlaget, 2004

Roslund&Hellström:
Edward Finnigans uppraettelse
Pirat, Stockholm, 2006

Roslund&Hellström:
Flickan under gatan
Pirat, Stockholm, 2007

Roslund&Hellström:
Tre sekunder
Pirat, Stockholm, 2009

Anders Roslund, Börge Hellström
Bestia
Vesper, 2006

Roslund&Hellström:
Odkupienie
Wyd. Albatros, Warszawa, 2011

Roslund&Hellström:
Dziewczyna w tunelu
Wyd. Albatros, Warszawa, 2011

Roslund&Hellström:
Trzy sekundy
Wyd. Albatros, Warszawa, 2011








Leif GW Persson:
Mellan sommarens laengtan
och vinterns koeld

Pirat, Stockholm, 2002

Leif GW Persson:
En annan tid, ett annat liv
Pirat, Stockholm, 2003

Leif GW Persson:
Faller fritt som i en droem
Albert Bonniers Forlag,
Stockholm, 2007

Håkan Nesser:
Det grovmaskiga nätet
Albert Bonniers Förlag, 1993
Leif GW Persson:
Między tęsknotą lata
a chłodem zimy

Wyd. Czarna Owca,
Warszawa, 2010

Leif GW Persson:
Inny czas, inne życie
Wyd. Czarna Owca,
Warszawa, 2011

Leif GW Persson:
Upadek swobodnie jak we śnie
Wyd. Czarna Owca,
Warszawa, 2011

Håkan Nesser:
Nieszczelna sieć
Czarna owca, 2012








Robert:
Kviby: „De korrupta”,
Förlaget Telegram, 2012
Karin Wahlberg:
„Ett fruset liv”;
Wyd. Wahlström&Widstrand,
Stockholm, 2003

Per Wahlöö:
„Mord på 31:a våningen”;
Wyd. Pirat, Stockholm, 1964

Per Wahlöö:
„Stålsprånget”;
Wyd. Pirat, Stockholm, 1968

Robert Kviby:
“Skorumpowani”,
Wyd. Albatros, Warszawa, 2014
Karin Wahlberg:
„Zastygłe życie”,
Wyd. Weltbild,
Warszawa, 2012
Per Wahlöö:
„Zabójstwo na 31. piętrze”;
Wyd. Albatros, Warszawa, 2012
Per Wahlöö:
„Stalowy skok”;
Wyd. Albatros, 2012







Kristina Ohlsson:
"Änglarvakter"
Piratförlaget, 2011

Roslund&Hellström:
„Två solda ter”,
Piratförlaget, Stockholm, 2011
Mari Jungstedt:
„Den farliga leken”,
wyd. Albert Bonniers Förlag, 2010

Mari Jungstedt:
„Det fjärde offret”,
wyd. Albert Bonniers Förlag, 2011

Kristina Ohlsson:
“Na skraju ciszy”,
Wyd. Prószyński Media,
Warszawa, 2013.
Roslund&Hellström:
"Dwaj żołnierze",
Wyd. Albatros, Warszawa, 2014
Mari Jungstedt:
„Niebezpieczna gra”,
wyd. Bellona, 2013
Mari Jungstedt:
„Czwarta ofiara”,
wyd. Bellona 2013







Jerker Eriksson
& Håkan A.Sundquist:
„Kråkflickan”,
Ordupplaget, 2010
Jerker Eriksson
& Håkan Axlander Sundquist:
"Hungerelden",
Ordupplaget, 2011
Jerker Eriksson
& Håkan Axlander Sundquist:
"Pythians anvisningar",
Ordupplaget, 2012
Hannes Råstam:
„Fallet Thomas Quick”,
Förlaget Ordfront, Stockholm, 2012.
Jerker Eriksson
& Håkan A.Sundquist:
„Obłęd”,
Sonia Draga, 2014
Jerker Eriksson
& Håkan Axlander Sundquist:
"Trauma",
Sonia Draga, 2014
Jerker Eriksson
& Håkan Axlander Sundquist:
"Katharsis",
Sonia Draga, 2014
Hannes Råstam:
“Seryjny morderca Thomas Quick”,
Prószyński Media, Warszawa, 2013.







Erik Axel Sund
„Glasskroppar”
Wyd. Ordfront Förlaget, 2014
Hans Koppel:
"Kommer aldrig mer igien",
Telegram Bokförlag, 2011
Joakim Zander:
"Simmaren"
W & W, Stockholm, 2013
Joakim Zander:
"Orten"
Wahlström & Widstrand,
Stockholm, 2015
Erik Axel Sund
"Śmiercionośny upominek"
Wyd. Sonia Draga, 2015 r.
Hans Koppel:
"Ona już nie wróci"
,
Świat Książki, 2013
Joakim Zander:
"Pływak"
Wyd. Sonia Draga, 2015
Joakim Zander:
"Islamski łącznik"
Sonia Draga, Katowice, 2016







Kristina Ohlsson:
"Paradisoffer",
Piratforlaget, 2012
Kristina Ohlsson
„Davidsstjärnor”
Wyd. Piratförlaget, 2013 r.
Kristina Ohlsson
„Lotus Blues”
Wyd. Piratförlaget, 2014 r.
Kristina Ohlsson
„Mios Blues”
Wyd. Piratförlaget, 2015 r.
Kristina Ohlsson:
"Wyścig z czasem",
Prószyński Media, 2014
Kristina Ohlsson
„Papierowy Chłopiec”
Wyd. Prószyński Media, 2015
Kristina Ohlsson
"Zagadka Sary Tell"
Wyd. Prószyński Media, 2015
Kristina Ohlsson
"Pojedynek z Diabłem"
Wyd. Prószyński Media, 2016





Tyska böcker / Deutsche Übersetzungen / Tłumaczenia z języka niemieckiego




Götz Aly
Hitlers Volksstaat
Fischer Verlag, 2005

Katrin Himmler
'Die Brüder Himmler'
Fischer Verlag, 2005

Heinz Linge:
Bis zum Untergang. Als Chef des
persohnliches Dienstes bei Hitler

F.A. Herbig, Muenchen, 1980



Götz Aly
Państwo Hitlera
FINNA, 2006

Katrin Himmler
'Bracia Himmlerowie'
Wyd. Sensacje XX wieku,
Warszawa, 2007

Heinz Linge:
Byłem kamerdynerem Hitlera
Wyd. Wołoszański,
Warszawa, 2010










Philip O`Connor
Tatsächlich...Liebe
Goldmann 2003

Philip O`Connor
'Notting Hill'
GOLDMAN

Philip O`Connor
'Vier Hochzeiten und ein Todesfall'
GOLDMAN

Nataśa Dragnić:
„Jeden Tag, jede Stunde”;
Wyd. DVA, 2010

Philip O`Connor
To właśnie miłość
Bellona, 2006

Philip O`Connor
'Notting Hill'
Bellona, 2007

Philip O`Connor
'Cztery wesela i pogrzeb'
Bellona, 2007

Nataśa Dragnić:
„Każdego dnia, o każdej godzinie”,
Wyd. Sonia Draga, 2012








Schilddorfer&Weiss:
EWIG
LangenMueller, Muenchen, 2009

Samuel Echt:
Die Geschichte der Juden in Danzig
Verlag Rautenberg, 1972

Silvia Liebrich:
„Gold und Diamanten”;
Wyd. Hanser, 2010 rok

Wulf Dorn:
"Trigger",
wyd. Heyne, 2009

Schilddorfer&Weiss:
Kod Cesarza
Wyd. Sonia Draga, 2011

Samuel Echt:
Dzieje Żydów gdańskich
Maszoperia Literacka, Gdańsk, 2011

Silvia Liebrich:
„Złoto i diamenty”,
Wyd. Wołoszański, 2012 rok

Wolf Dorn:
"Po drugiej stronie jaźni",
wyd. Sonia Draga, 2012








Zoë Beck:
„Das alte Kind”,
wyd. Bastei Lübbe, 2010

Andreas Winkelmann:
„Blinder intinkt”,
Goldmann, 2011
Elisabeth Herrmann
"Das Dorf der Mörder"
Goldmann, 2014

Elisabeth Herrmann:
"Der Schneegänger"
Wyd. Goldmann Verlag, 2015
Zoë Beck:
"Zmiana",
wyd. Sonia Draga, 2013

Andreas Winkelmann:
“Ślepy instynkt”,
Pruszyński Media, 2013

Elisabeth Herrmann:
"Wioska morderców"
Prószyński Media, 2016

Elisabeth Herrmann:
"Śnieżny Wędrowiec"
Prószyński Media, Warszawa, 2016






Mina böcker om Sverige / Moje książki o Szwecji / Meine Bücher über Schweden




dyplom  
Wojciech Łygaś
Gdańsk. Szwedzkie karty historii.
Marpress, 2001

Wojciech Łygaś
Szwedzkie opowieści
FINNA, 2005